Schattenspiel auf Deutsch und Türkisch

© AG Migration und Vielfalt Kreis Olpe

Am 26. Mai 2017 im "Café International" in Attendorn

In einer Pressemitteilung der veranstaltenden "AG Migration und Vielfalt Kreis Olpe" heißt es:

Am (Brücken-)Freitag, dem 26.05., wartet die AG Migration und Vielfalt im Kreis Olpe in ihrem „Café International“ mit einem ganz besonderen Highlight auf. Im Begegnungs- und Sozialzentrum der evangelischen Kirche im Schwalbenohl, Danziger Straße 2 in Attendorn, wird der in Grevenbroich lebende türkischstämmige Schattenspieler Ali Köken mit seinem Sohn Erhan traditionelles türkisches Schattentheater darbieten.

Karagöz und Hacivat

Die beiden Hauptfiguren Karagöz und Hacivat, zwei Freunde, die unterschiedlicher nicht sein könnten, sind bei türkischen Kindern allgemein bekannt und beliebt und werden von Vater und Sohn Köken als bisher einzigen auch in deutscher Sprache vorgestellt. Die Technik des farbigen Schattenspiels, bei dem die Figuren mit Scheinwerfern auf Leinwände projiziert werden, ist – ähnlich wie unser Kasperletheater – in der gesamten Türkei verbreitet und eine beliebte Kinderunterhaltung, aber wegen der satirisch-kabarettistischen Inhalte auch durchaus für Erwachsene sehr unterhaltsam.

Ali Köken hat sich über seine Leidenschaft für das „Karagöz & Hacivat“-Spiel hinaus auch als Schauspieler, Regisseur und Autor einen Namen gemacht und wurde vor allem auch für seine Gedichte, die auch von Musikern zu Liedern verarbeitet wurden, mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.

Um 15 Uhr auf deutsch, um 16.30 Uhr auf türkisch

In Attendorn wird das „Karagöz & Hacivat“-Stück von 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr zunächst in deutscher und nach einer Pause von 16:30 bis 17:30 Uhr auch in türkischer Sprache gespielt. Der Eintrittspreis beträgt für Kinder 3,00 € und für Erwachsene 6,00 €. Jeder Besucher hat die Möglichkeit, an einer oder an beiden Vorstellungen teilzunehmen. Wie immer im „Café International“ ist natürlich auch für das leibliche Wohl gesorgt.